In questa pagina potrai trovare una raccolta
di termini dialettali del Trentino

lettera A - lettera B - lettera C - lettera D - lettera E - lettera F - lettera G - lettera I - lettera L - lettera M- lettera N - lettera O - lettera P - lettera Q - lettera R - lettera S - lettera T - lettera U - lettera V - lettera Z

---

A

Agola
aquila
(el ziga come 'n àgola)

Ampòmole
lampone

Andadòra
ponteggio di assi, in genere inclinato, che serviva ai muratori per trasportare con la carriola il materiale necessario all'innalzamento di una costruzione

Aquaròl
vinello

Arent
vicino
(vègneme arènt - staghe arènt a to sorela))

Arì
asino
('l capis né ari né stari - non capisce un bel niente)

Arioma
stato agitazionale
(tasi 'n momènt che te me fai vegnir l'arioma !)

Asè
aceto

Asiar
preparare
(asiete che nem! - giust asià)

B

Barea
disgusto
(coss'èlo, barea - dài, barea, entant che magno)

Bazina
padella in rame per cuocere torte

Becàr
macellaio

Betònega
donna sparlacciona
(gh'è pù betòneghe che stele 'n te 'l zel)

Bigol
imbranato
(che bìgol !)

Biòt
misero, senza companatico
(magnàr pan biòt)

Boàzza
sterco di vacca
(boazze dapertut ! - en do' che gh'è boazze gh'è vache !)

Bocia
ragazzo, giovane
(te sei proprio 'n bocia)

Brovènt
bollente

Bròz
carro rustico, persona pocp slanciata
(l'ha sposà 'n bròz)

C

Canaròla
mestolo
(te dago la canaròla zo per la testa)

Cànchen
cardine
(se te me fai nar fòr dai càncheni te desfo 'l local)

Càora
capra

Carazza
fuliggine
(spork de caràzza)

Cèla
pentola

Celèt
secchio

Cisolar
abbrustolire

Cit
pizzico
( dòpra en cit la testa -giusto 'n cit da tastàr)

Cògner
dovere
(cògno laorar)

Crossnòbol
uccello passeriforme
(coss' àlo dit quel crossnòbol ?)

Cròz
roccia
(dur come 'n cròz - en mèzz ai cròzi)

D

Date paze
è un invito rivolto a chi è sempre in ansia, in movimento

Descantabaùchi
dare uno scossone a chi è soprappensiero

Dessiguàl
di seguito
(compagna el color dessigual)

Destràni
nostalgia
(g'ho 'n destrani da crepàr - destrani del campanìl)

Dezipàr
distruggere
(vèi ch' che te dezìpo !)

Disnàr
pranzo

E

Enbriàc
ubriaco

Enfumegà
affumicato

Enteirse
saziarsi

Entrèk
intero
(entrèk come 'n sak de patate)

Enzopetàrse
inciampare

F

Faimalòn
causa di guai

Falàr
fallire, sbagliare
(l'ha falà la bala!)

Falòpa
sfaccendato
(Leva su, falòpa !)

Farlèt
giaciglio per animali

Fèrla
stampella
(no gh'è fèrle che tegna)

Flit
irroratore di insetticida

Fòc
fuoco

Formài
formaggio
(l'ha trovà quela dal formài)

Fortaia
frittella

G

Ganf
crampo
(m'è vegnù 'n ganf !)

Giòm
gomitolo

Gnampo
ingenuo
(l'è 'n pòr gnampo)

Gòso
gozzo
(el s'ha 'ngosà - s'ha engosà el pizzardòn)

Gratarola
grattugia

Grèp
sporco
( el g' aveva el grep 'ssì alt)

Grombial
grembiule

Gròp
nodo
(son chì engropà)

Gualìf
spianato
(se te me vègni a le bele te sgualivo !)

 

I

Imbezile

imbecille

L

L'è ani anorum
sono tanti anni fa

Lora
imbuto

Luganega
lucanica, tipico insaccato Trentino frescoo stagionato, prevalentemente preparato con carne di maiale, ma anche con carne d'asino e di manzo

Lumàz
lumaca

Luz
luccio
(famà come ìn luz)

M

Madùr
maturo

Matelòt
bambino
(endo' vat bel matelòt !)

Mesedar
mescolare

Mìgola
briciola

Miz
bagnato
(miz come 'n poìat - g'ho i pèi mizzi)

Mosa
farinata composta con farina e acqua

Mosegàr
morsicare
(chi èlo sta a mosegàr la torta ?)

N

Narànz
arancia

Nèmol
susina

No farme nar zò le òre
è un invito a non far perdere la pazienza

No ròterme le aze
è un invito a non far perdere la pazienza

Nogara
noce (albero)

O

Ocio
occhio
(te g'hai propri i òci fodràdi de persùt)

Of
uovo (zercàr el pèl en te l'òf)
(zercàr el pèl en te l'òf)

Ont
unto

Onzer
oliare
(va' a farte ònzer)

Orzet
minestra d'orzo

Pàita
tacchino

P

Panara
madia dove si lavorava la pasta per il pane

Panzeta
pancetta di maiale

Paròl
paiolo della polenta

Patòc
Fradicio
(mizz patoc = bagnato fradicio)

Peclìn
aringa
(sut come 'n peclìn)

Perònza
dose massiccia

Pessegàr
sbrigarsi
(pessèga, dài, che l'è tardi !)

Petùm
bitume

Pimpignègol
piccole leve, bottoni, pulsanti
(coss' èl 'sto pimpignègol ?)

Pirola
pillola
(Averònte tòlt la pirola ?)

Pitima
viziato
(Ma va' a l'albergo, pitima de 'na pitima che no te sei altro!)

Poina
ricotta

Polinar
dove si tengono i polli
(coss'èlo quel polinàr ?)

Polsàr
riposare
(n' attimo che pòlso)

Pom
mela

Q

Qaàcio
tranquillo
(l'ho vist lì quàcio)

Quercio
coperchio

R

Rafanàss
disordine
(coss'èlo 'sto rafanàss ?)

Rebalton
confusione

Rebùf
nervoso
(no sta gnanca parlàrghe, ancòi l'è rebùff !)

Refolàda
cambiamento metereologico improvviso
(el g'ha dat zo 'na refolàda!)

Roa
mora (frutto di bosco)

Rostir
arrostire

Rugànt
maiale
(na mànega de rugànti !)

S

Salsiza
salciccia fresca

Sbisegar
soffriggere

Sbolognàr
liberarsi
(el m'ha sbolognà soldi falsi)

Sbolsegàr
ansare
(el sbòlsega come 'n veciòt)

Sbòza
intercapedine tra pelle e camicia
(che sbòza che te g'hai !)

Sbròcia
guscio dell'uovo

Seciàr
lavandino

Sforzina
forchetta

Sgnèk
molliccio
(coss'èlo 'sta roba sgnèca ?)

Sguàzz
acquazzone
(l' è tut e dì che 'l sguazza)

Slàizer
truffaldino
(endo' vat, slàizer ?)

Slapazùchi
gran mangione

Strabàuz
di nascosto
(l'ha ciapà soldi de strabàuz !)

Stremida
spavento
(cretino, te m'hai stremì !)

Stròf
buio
(l'è tut stròf)

T

Tabièl
tagliere per polenta

Taiàr
tagliare
(taia via per i pradi)

Talambàr
capanno
(fa' pian che va zo 'l talambar)

Tènder
badare a qualcuno
(tèndeghe a to fradèl)

Tès
sazio

Tompèla
stecche dell'ombrello

Tonco
sugo
(dài, tonca su lì)

U

Ua
uva
(na pica de 'ua)

Ucia
ago

V

Vaiòn
buco

Vedèl
vitello

Vergòt
qualcosa
(vergòt da magnàr)

Z

Zacàr
mordere
(el g'ha zacà via 'na rècia)

Zèna
cena

Zestèl
paniere

Zifolòt
fischietto
(el g'ha zifolà drio)

Zigola
cipolla

Zinzàla
zanzara
(zinzale dapertut !)

Zirese
ciliegie

Zòrla
maggiolino
(te sei mat come 'na zorla !)